From Ghana to Galway: ‘Irish women were asking me to make dresses in African prints to wear to communions’